1
00:00:02,899 --> 00:00:03,899
Soy Alcma.

2
00:00:04,140 --> 00:00:07,760
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,460
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,540
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,020 --> 00:00:43,160
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,100 --> 00:00:58,680
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
La casa parece bastante vacía estos
días.

12
00:01:10,060 --> 00:01:11,060
Sí, lo hace.

13
00:01:11,800 --> 00:01:16,000
Vaya, Alex se irá pronto y luego
¿Qué haremos? Podríamos vender todos nuestros

14
00:01:16,000 --> 00:01:20,360
posesiones terrenales, compre una Winnebago,
y salir a la carretera en busca de América.

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,580
Olvídate de los Winnebago.

16
00:01:21,700 --> 00:01:23,540
¿Qué pasa con los cerdos?

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,440
Buen intento, chicos. sabes que voy
vivir aquí hasta los 30.

18
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
¿En serio?

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,140
No, mamá, por favor. no estoy completamente
loco.

20
00:01:37,450 --> 00:01:38,450
Lo entiendo.

21
00:01:39,990 --> 00:01:46,870
Sabes, es un poco extraño. quiero decir,
Extraño a Annie,

22
00:01:47,130 --> 00:01:49,790
pero es divertido no tenerla
alrededor.

23
00:01:50,290 --> 00:01:52,030
Bueno. ¿Está eso mal?

24
00:01:52,590 --> 00:01:54,970
No me parece. ¿Me entregarías el
molinillo de pimienta?

25
00:01:56,110 --> 00:02:00,170
Sabes, tuve el mismo problema cuando mi
El hermano mayor Curtis se fue a Londres.

26
00:02:00,170 --> 00:02:04,250
para estudiar. Nunca lo olvidaré. yo
Finalmente tuve la habitación para mí sola y

27
00:02:04,250 --> 00:02:08,430
no me recordaban constantemente
ser el más joven, más gordito, más estúpido

28
00:02:08,430 --> 00:02:09,430
hermano.

29
00:02:09,530 --> 00:02:12,590
Ese fue un gran momento para mí. yo comencé
para encontrarme a mí mismo entonces.

30
00:02:13,210 --> 00:02:14,210
¿Sabes a qué te refieres?

31
00:02:14,950 --> 00:02:16,850
No creo que mi vida haya sido alguna vez
mejor.

32
00:02:17,530 --> 00:02:18,530
Eso es genial, Álex.

33
00:02:18,810 --> 00:02:23,310
Me alegra mucho que hayan llamado para recordármelo.
tienes un chequeo con el Dr. Felker el

34
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Jueves.

35
00:02:27,250 --> 00:02:30,490
¿Qué? No, no, no. Puedo hacerme un chequeo.

36
00:02:31,130 --> 00:02:32,210
Odio a los médicos.

37
00:02:32,970 --> 00:02:35,270
Y escuché muchas cosas sobre esto.
Chico felker.

38
00:02:35,490 --> 00:02:37,890
Los niños del colegio le llaman el carnicero.
del Valle del Paraíso.

39
00:02:38,170 --> 00:02:40,370
Oh, Alex, sé una niña grande.

40
00:02:40,890 --> 00:02:44,610
He oído que el Dr. Felker es maravilloso y usted
No he tenido un examen físico en años.

41
00:02:45,390 --> 00:02:49,270
Oh, tengo clase el jueves. tu eres
tendrás que andar en bicicleta

42
00:02:49,270 --> 00:02:50,270
allí.

43
00:02:55,880 --> 00:02:56,880
tipo de pruebas sobre mí.

44
00:02:57,160 --> 00:02:59,340
¿Y si pudieran detectar el GC-161?

45
00:03:00,040 --> 00:03:02,180
Uh, quita un poco más de la espalda,
por favor.

46
00:03:03,440 --> 00:03:05,880
Esta es una de las pocas veces que deseo
Annie todavía estaba aquí.

47
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
Yo también.

48
00:03:08,180 --> 00:03:11,500
Le envié un correo electrónico a la escuela para decirle
qué está pasando, pero ella no ha conseguido

49
00:03:11,500 --> 00:03:13,940
para mí todavía. No puedes ir. es solo que
sencillo.

50
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Nada mal.

51
00:03:19,120 --> 00:03:20,120
Quizás esa sea Annie.

52
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Horrible.

53
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Es Robin.

54
00:03:33,860 --> 00:03:34,860
Donald murió.

55
00:03:35,980 --> 00:03:36,980
Eso es una lástima.

56
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
¿Quién es Donald?

57
00:03:40,980 --> 00:03:44,480
¿Quién es Donald? donald fue el mejor
hámster que jamás haya existido.

58
00:03:44,860 --> 00:03:46,560
Quiero decir, lo tuve desde que tenía diez años.

59
00:03:47,180 --> 00:03:49,360
Era más que una bolita de
piel.

60
00:03:49,640 --> 00:03:50,780
Era un amigo.

61
00:03:51,480 --> 00:03:53,080
Un compañero para toda la vida.

62
00:03:53,680 --> 00:03:56,020
Pero él era un hámster.

63
00:03:59,820 --> 00:04:02,980
la mascota tiene que ser un gato o un perro para poder
para que a la gente le importe?

64
00:04:03,540 --> 00:04:07,440
Quiero decir, ¿Donald era menos mascota?
porque era parte de la familia de los roedores

65
00:04:07,440 --> 00:04:08,720
¿Y casi nunca salía de su jaula?

66
00:04:10,560 --> 00:04:13,180
Uh, tal vez deberías conseguir otro
hámster.

67
00:04:13,640 --> 00:04:15,840
Mi madre ya hizo eso por mí, pero
gracias.

68
00:04:17,339 --> 00:04:21,560
Bueno, entonces, uh, oh, uh, será mejor que nos apresuremos
si no queremos llegar tarde, ¿eh? que

69
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
¿Importa de todos modos?

70
00:04:23,600 --> 00:04:25,500
Ni siquiera sé si quiero ir
escuela.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,240
Quiero decir, ¿cuál es el punto? todos somos
De todos modos terminaré como Donald.

72
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
He visto esto antes.

73
00:04:33,840 --> 00:04:35,180
Las cinco etapas del duelo.

74
00:04:35,460 --> 00:04:39,360
¿Eh? Lo que Robin está pasando bien
Ahora se le llama las cinco etapas del duelo.

75
00:04:39,480 --> 00:04:40,660
Es muy común después de la muerte.

76
00:04:40,920 --> 00:04:43,260
Bien, pez gordo. Entonces, ¿cuáles son los cinco?
etapas del duelo?

77
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Mmmm.

78
00:04:45,680 --> 00:04:47,540
Ira, negación, miedo.

79
00:04:49,100 --> 00:04:52,180
Mmm, veamos. Creo que tal vez hambre.

80
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Transpiración.

81
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
No, Rayo.

82
00:04:56,640 --> 00:04:57,700
Sin sudar.

83
00:04:58,260 --> 00:05:01,940
Dios mío. Todo lo que puedo decirles es lo de Robin.
voy a pasar por algo lindo

84
00:05:01,940 --> 00:05:03,380
Cosas raras en los próximos meses.

85
00:05:03,740 --> 00:05:09,940
Bueno, sé que era una especie de mascota tonta,
pero Robin amaba a ese pequeño hámster.

86
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Y creo que en momentos como este deberíamos
Solo quédate a su lado, ¿verdad?

87
00:05:13,760 --> 00:05:14,940
Ah, sí, sí, sí.

88
00:05:15,460 --> 00:05:17,180
¿Cómo se llamaba ese hámster?

89
00:05:18,700 --> 00:05:19,700
Mmm.

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,280
Donald. Donald. Ah, eso es correcto.

91
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Donald Donald.

92
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Eh.

93
00:05:37,230 --> 00:05:39,510
Quizás cantar sea una de las cinco etapas.
de pena.

94
00:05:40,230 --> 00:05:43,710
Gracias. Gracias a todos. Te amo
todo. Amo...

95
00:05:54,180 --> 00:05:55,500
Robin, ¿estás bien?

96
00:05:55,760 --> 00:05:56,860
Sí, lo soy, Raymond.

97
00:05:57,720 --> 00:05:59,820
¿Te he dicho que te amo últimamente?

98
00:06:00,340 --> 00:06:01,800
Uh, no.

99
00:06:03,420 --> 00:06:04,560
Me siento libre.

100
00:06:04,840 --> 00:06:06,680
De hecho, yo también te amo, Lewis.

101
00:06:07,060 --> 00:06:08,180
Amo a todos.

102
00:06:08,540 --> 00:06:10,980
Bueno, gracias por incluirme en eso.
grupo muy selecto.

103
00:06:11,720 --> 00:06:14,580
Gracias a todos por ser mis amigos. es
No hay problema.

104
00:06:15,220 --> 00:06:16,960
Sí, superarás a Daniel muy rápido.

105
00:06:17,420 --> 00:06:22,900
David, Donald y en mi prisa este
Mañana, olvidé invitarlos a

106
00:06:22,900 --> 00:06:23,900
servicio funerario.

107
00:06:24,060 --> 00:06:26,620
Será una celebración de su vida y
Estáis todos invitados.

108
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
Oh.

109
00:06:29,760 --> 00:06:30,940
Será una máquina de discos abierta.

110
00:06:53,450 --> 00:06:56,890
Querido Alex, no te preocupes por tener un
chequeo.

111
00:06:57,210 --> 00:07:00,450
He estado monitoreando tus signos vitales.
desde hace años y estás en perfecto

112
00:07:00,450 --> 00:07:04,430
salud. Un examen físico de rutina no debería
encontrar algo inusual. Con cariño, Annie.

113
00:07:06,150 --> 00:07:08,030
¿Me extrañas tanto como yo a ti?

114
00:07:09,350 --> 00:07:10,870
Espero que te estés divirtiendo con la habitación.

115
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Gracias, Annie.

116
00:07:16,770 --> 00:07:17,910
Te extraño.

117
00:07:19,090 --> 00:07:20,090
Con cariño, Álex.

118
00:07:25,930 --> 00:07:27,450
¿A quién le importa si puedes correr sobre el volante?

119
00:07:28,830 --> 00:07:29,970
Donald odiaba la rueda.

120
00:07:34,390 --> 00:07:35,650
Lo quiero de vuelta.

121
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
¿Cuándo supiste de Annie?

122
00:07:40,150 --> 00:07:41,310
Anoche, alrededor de las diez.

123
00:07:41,530 --> 00:07:43,870
Siento que este enorme peso ha sido
levantado de mis hombros.

124
00:07:45,470 --> 00:07:46,309
Eso es genial.

125
00:07:46,310 --> 00:07:49,310
Lo físico es pan comido. algunos empujones
alrededor, luego te quitan

126
00:07:49,310 --> 00:07:50,370
temperatura. No es nada.

127
00:07:52,230 --> 00:07:53,650
¿Podrías hacerme un favor de todos modos?

128
00:07:55,120 --> 00:07:57,820
Mi mamá tiene una clase y yo tengo que montar.
Voy a casa de Felker en mi bicicleta.

129
00:07:58,180 --> 00:08:01,060
¿Vendrás conmigo? Me equivoco cuando
se trata de médicos.

130
00:08:01,540 --> 00:08:04,620
Seguro. Cualquier cosa para evitar ir a
El servicio de hámster de Robin.

131
00:08:05,600 --> 00:08:06,600
¡No es justo!

132
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
¿Por qué me lo quitaron?

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
Attagirl, déjalo así. déjalo salir todo
allí.

134
00:08:17,260 --> 00:08:19,140
Gracias, Luis. Gracias por estar aquí para
yo.

135
00:08:19,720 --> 00:08:23,280
Sabes, no entiendo por qué Alex
y Ray pospuso el funeral hasta

136
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
hoy.

137
00:08:24,590 --> 00:08:27,810
Bueno, no te abandonaré. porque somos
amigos para siempre.

138
00:08:28,810 --> 00:08:30,090
¿En realidad? En realidad.

139
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
¿Maní?

140
00:08:37,390 --> 00:08:38,690
¿Crees que tendrán que darme una oportunidad?

141
00:08:39,789 --> 00:08:42,210
Tal vez. Todo es posible. es
físico.

142
00:08:44,210 --> 00:08:45,650
Pensé que habías dicho que no era nada.

143
00:08:47,290 --> 00:08:50,550
Mira, no te preocupes tanto. tu estarás
bien. Annie dice.

144
00:09:11,920 --> 00:09:16,100
Impermeable. Bueno, bienvenido al Dr.

145
00:09:16,440 --> 00:09:17,440
Oficina de Felker.

146
00:09:17,660 --> 00:09:18,660
Ah, lo siento.

147
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Sígueme.

148
00:09:24,840 --> 00:09:26,640
Bien, por aquí.

149
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
Doctor Gilroy.

150
00:09:36,060 --> 00:09:39,840
Han pasado 30 años desde tu última
físico, Alex.

151
00:09:40,160 --> 00:09:42,130
Oh. Sólo tengo 15 años.

152
00:09:43,390 --> 00:09:44,790
Han pasado tres años.

153
00:09:45,010 --> 00:09:46,010
Oh.

154
00:09:46,130 --> 00:09:47,790
De todos modos, tres años es demasiado.

155
00:09:48,290 --> 00:09:50,690
No es bueno. No es nada bueno.

156
00:09:53,890 --> 00:09:57,230
Ahora tengo tan buena salud que no
Realmente creo que necesitaba un examen.

157
00:10:04,890 --> 00:10:06,670
Es sólo un examen físico de rutina, ¿no?

158
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Aquí vamos.

159
00:10:13,620 --> 00:10:15,480
Habitación número cinco.

160
00:10:17,300 --> 00:10:23,860
Mi temperatura y mi pulso y esas cosas,
¿verdad?

161
00:10:24,380 --> 00:10:27,760
Bueno, nunca se sabe con el Dr. Felker.

162
00:10:28,060 --> 00:10:31,740
Mira, realmente no creo que pueda ir.
terminar con esto. Realmente no lo hago.

163
00:10:32,060 --> 00:10:36,460
¿Por qué no te subes allí?
mesa y el Dr.

164
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
Felker responderá a todas tus preguntas.

165
00:10:43,180 --> 00:10:44,860
al piso de la sala de corte.

166
00:10:49,840 --> 00:10:53,800
Dices que han pasado tres años desde que ella
¿Último examen físico?

167
00:10:54,140 --> 00:10:58,520
Sí. Y ella preguntó si solo estabas
va a tomarle la temperatura.

168
00:11:00,580 --> 00:11:02,960
No, no después de tres años.

169
00:11:03,220 --> 00:11:07,700
Creo que haremos análisis de sangre, múltiples.
Disparos, rotoscopios, todo.

170
00:11:08,040 --> 00:11:13,450
No, no, no, no. Esto va a ser un
Tarde desagradable para Alex Mack.

171
00:11:31,850 --> 00:11:33,070
Esto es realmente malo.

172
00:11:33,450 --> 00:11:35,960
Mirar. Cálmate por un segundo. solo dile
yo.

173
00:11:36,240 --> 00:11:41,560
Había niños conectados a máquinas,
extraños análisis de sangre, una motosierra.

174
00:11:41,880 --> 00:11:44,820
Una motosierra. ¿Estás seguro de que esto no fue
tu imaginacion?

175
00:11:45,160 --> 00:11:48,200
Quiero decir, incluso puedo ponerme un poco raro.
También sale cuando voy al médico.

176
00:11:48,200 --> 00:11:49,480
oficina. Empiezo a ver cosas.

177
00:11:49,700 --> 00:11:52,520
Todo lo que sé es que no voy a volver a entrar.
ahí para mi examen físico. Si lo hago, ellos

178
00:11:52,520 --> 00:11:53,760
Definitivamente descubre sobre mí.

179
00:11:54,020 --> 00:11:56,420
Pero no lo haces. Tus padres van a
Sé que estás ocultando algo.

180
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Lo sé.

181
00:11:59,680 --> 00:12:01,880
¿Qué dijo la enfermera cuando vino?
¿Volver a buscarme?

182
00:12:02,300 --> 00:12:05,640
Bueno, acaban de llamar a su próximo hijo. yo
Supongo que están acostumbrados a que los niños se escapen.

183
00:12:05,640 --> 00:12:06,319
sobre ellos.

184
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
¿Qué tengo que hacer?

185
00:12:08,260 --> 00:12:12,540
Creo que tengo una solución, pero va
que te cueste.

186
00:12:14,360 --> 00:12:16,540
¿Cuánto dinero obtuviste trabajando en
¿el lugar de las donas?

187
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Unos 26 dólares.

188
00:12:19,480 --> 00:12:20,479
Lo voy a necesitar.

189
00:12:20,480 --> 00:12:21,459
De ninguna manera.

190
00:12:21,460 --> 00:12:23,120
Mira, ¿ves el dólar frente al doctor?

191
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Sierra.

192
00:12:31,180 --> 00:12:33,640
Tengo tantas cosas sucediendo dentro de mí
ahora mismo.

193
00:12:35,300 --> 00:12:37,860
Mis secretos más profundos y oscuros.

194
00:12:38,740 --> 00:12:40,320
Mis miedos y sueños.

195
00:12:41,560 --> 00:12:44,440
Supongo que realmente necesito a alguien que
abrirse a.

196
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
Estoy aquí.

197
00:12:47,400 --> 00:12:52,660
Sabes, nunca he admitido esto
cualquiera, pero a veces, a altas horas de la noche

198
00:12:52,660 --> 00:12:57,080
Estoy acostado en la cama, estoy abrumado por
cuál es el significado de la vida.

199
00:12:57,480 --> 00:13:00,620
Y se me ocurren todos estos
preguntas que sé que nunca podré

200
00:13:00,620 --> 00:13:01,620
respuesta. ¡Ametralladora!

201
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
¡Teléfono!

202
00:13:03,780 --> 00:13:05,300
Lo siento, Robin. Debo agarrar esto.

203
00:13:05,740 --> 00:13:07,920
Pero no pienses tanto y
todo estará bien.

204
00:13:18,740 --> 00:13:22,660
Entonces, ¿qué le dijiste? no lo dije
mucho excepto que tenemos prisa.

205
00:13:23,260 --> 00:13:25,400
Todo lo que quería saber era cuánto era
en esto por él.

206
00:13:25,640 --> 00:13:26,820
Le bajé a 20 dólares.

207
00:13:27,290 --> 00:13:28,290
¿Dónde está?

208
00:13:28,350 --> 00:13:29,390
Él estará aquí.

209
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
¿Alex Mack?

210
00:13:33,050 --> 00:13:34,650
Alex Mack, ¿has vuelto?

211
00:13:35,050 --> 00:13:35,570
ven

212
00:13:35,570 --> 00:13:52,110
encendido,

213
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
salgamos de aquí.

214
00:13:53,490 --> 00:13:54,490
¿Enfermera Bean?

215
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
¿Está en el armario otra vez?

216
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
¿Estás bien, Wanda?

217
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Ah, bien.

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,740
Sólo estaba haciendo un inventario.

219
00:14:09,260 --> 00:14:12,820
Por supuesto. El Dr. Michaels podría necesitar algo de
ayuda en la sala de hojas y sierras.

220
00:14:13,260 --> 00:14:16,700
Oh. ¿Está Alex Mack aquí?

221
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
Ahí está.

222
00:14:20,780 --> 00:14:22,900
Sí, soy Alex Mack. Sólo un momento,
por favor.

223
00:14:39,370 --> 00:14:43,970
Parece haber algún error aquí. Él
¿Dice que tu nombre es Alexandra?

224
00:14:45,150 --> 00:14:47,290
Ah, Alejandro.

225
00:14:49,390 --> 00:14:54,690
También dice que han pasado tres años desde
Has estado aquí, así que viste al Dr.

226
00:14:54,970 --> 00:14:55,970
Mayordomo.

227
00:14:56,030 --> 00:14:57,850
Sí, sí. Él era bastante genial.

228
00:15:00,010 --> 00:15:01,010
¿Ella?

229
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Eso es lo que dije.

230
00:15:04,630 --> 00:15:09,480
Sí. Entonces, uh... Bueno, ya que ha sido
tres años desde que estuviste aquí, yo

231
00:15:09,480 --> 00:15:11,600
Creo que deberíamos hacer un estudio completo.

232
00:15:12,720 --> 00:15:14,880
Cualquier enfermedad en su familia que usted
¿sabes?

233
00:15:15,220 --> 00:15:17,220
Sí, señor. La maldición Driscoll.

234
00:15:18,940 --> 00:15:20,020
¿La maldición Driscoll?

235
00:15:20,620 --> 00:15:23,100
Gastritis extrema, especialmente el martes.
noches.

236
00:15:23,400 --> 00:15:27,120
¿Por qué los martes? Porque fue entonces cuando mi mamá
le hace tres frijoles, cuatro alarmas

237
00:15:27,120 --> 00:15:29,500
chile. Quiero decir, es bastante bueno, pero
hola.

238
00:15:33,000 --> 00:15:34,180
Bueno, entra.

239
00:15:35,260 --> 00:15:41,540
Enfermera, ¿podría preparar un bario?
tirador, una sonda de profundidad,

240
00:15:41,780 --> 00:15:46,780
un tornado de riñón y una punta testicular
¿Para el joven Alan? Sí.

241
00:15:47,960 --> 00:15:49,540
Sí, eso servirá.

242
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Curva de Driscoll. Es gracioso porque tu
El nombre es Mac.

243
00:15:53,780 --> 00:15:56,740
Oh, bueno, el nombre de mi mamá solía ser
Driscoll.

244
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
Aquí dice que solía ser Hoffman.

245
00:15:59,860 --> 00:16:02,660
Quise decir que su segundo nombre solía ser
Driscoll.

246
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
Relájate, volveré en un minuto.

247
00:16:15,380 --> 00:16:18,440
Fiable, confiado, peludo.

248
00:16:19,700 --> 00:16:24,580
Había muchas maneras de describir a Donald,
pero sobre todo lo recuerdo como un amigo.

249
00:16:25,920 --> 00:16:29,960
A diferencia de Louis Driscoll, quien en realidad
encontró una manera de escaparse del

250
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
¿Lo hiciste?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,359
Sí, ella nos abandonó.

252
00:17:16,660 --> 00:17:18,579
Bueno, ella estaba muy nerviosa esta mañana.

253
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
Pero ella regresó.

254
00:17:20,440 --> 00:17:22,560
Siempre regresan. Bueno.

255
00:17:23,099 --> 00:17:24,700
Aquí tienes. Gracias.

256
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
¿Alex?

257
00:17:26,800 --> 00:17:29,020
¿Miel? Es mami. ¿Puedo entrar?

258
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Bueno.

259
00:17:32,300 --> 00:17:34,280
¿Tienes un termómetro en la boca?
o algo?

260
00:17:34,860 --> 00:17:37,640
Está bien, bueno, te dejaré tener tu
privacidad.

261
00:17:38,830 --> 00:17:39,850
¿Está todo bien?

262
00:17:40,230 --> 00:17:41,049
Mmmmmmm.

263
00:17:41,050 --> 00:17:43,990
Vale, ya sabes, la enfermera me acaba de decir
que te acabaste, pero que llegaste

264
00:17:44,030 --> 00:17:45,610
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.

265
00:17:46,570 --> 00:17:47,590
No está tan mal, ¿verdad?

266
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Mmm-mm.

267
00:17:49,870 --> 00:17:51,410
¿Debería esperarte afuera?

268
00:17:51,710 --> 00:17:52,469
Mmm-mm.

269
00:17:52,470 --> 00:17:53,690
Mmm-mm. Mmm-mm.

270
00:17:54,410 --> 00:17:57,710
Vale, entonces me iré a casa, ¿vale? yo soy
muy orgulloso de ti.

271
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
Adiós.

272
00:18:14,410 --> 00:18:16,130
Esa fue una ceremonia muy dulce, Robin.

273
00:18:16,750 --> 00:18:17,770
¿De verdad lo crees?

274
00:18:18,010 --> 00:18:19,050
Oye, Ollie, ven aquí un segundo.

275
00:18:19,390 --> 00:18:20,550
Mira a este pequeño.

276
00:18:25,210 --> 00:18:28,370
Mira esa cosita linda que hace
con sus orejas.

277
00:18:28,670 --> 00:18:29,970
Oh, es tan lindo.

278
00:18:30,410 --> 00:18:31,670
¿Puede correr en una rueda pequeña?

279
00:18:33,050 --> 00:18:34,710
Donald encontró la rueda debajo de él.

280
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
Míralo.

281
00:18:36,730 --> 00:18:37,730
¿Cómo se llama?

282
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Ven aquí, chico.

283
00:18:40,150 --> 00:18:41,450
Robin, ¿cómo dijiste que se llamaba?

284
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Esteban.

285
00:18:48,010 --> 00:18:49,290
Su nombre era Esteban.

286
00:18:57,190 --> 00:18:59,090
Puedes vestirte, Alex. todos somos
hecho.

287
00:19:01,470 --> 00:19:05,390
¿Qué pasa con mi trabalenguas y mi
tirador de bario?

288
00:19:06,550 --> 00:19:07,610
¿Crees eso?

289
00:19:07,830 --> 00:19:09,150
Ah, no, no, no.

290
00:19:09,530 --> 00:19:14,050
Sabemos cómo se asustan los niños en el médico.
oficina a veces, por eso nos gusta bromear con ellos

291
00:19:14,050 --> 00:19:15,050
un poco.

292
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
¿Crees eso?

293
00:19:16,380 --> 00:19:17,680
Sobre el tornado de riñones.

294
00:19:18,300 --> 00:19:19,640
¿Crees que eso es muy divertido?

295
00:19:19,900 --> 00:19:23,580
Bueno, ¿qué tal esto? Realmente no lo soy
Alex Mack, y te enamoraste totalmente.

296
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Es una broma.

297
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Bueno,

298
00:19:32,820 --> 00:19:38,200
Alex, pareces estar bastante bien.
salud.

299
00:19:40,480 --> 00:19:45,640
Excepto... ¿Alguna vez has oído hablar de
¿Reinhardt?

300
00:19:48,309 --> 00:19:49,590
Eh, no.

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,710
Bueno, eso no es nada de qué preocuparse.
de verdad.

302
00:19:54,590 --> 00:19:58,850
¿Pero has notado que se descama
tus brazos?

303
00:19:59,850 --> 00:20:03,770
Claro que sí. Me pica y es
algo asqueroso.

304
00:20:04,930 --> 00:20:07,390
Bueno, es completamente tratable.

305
00:20:08,630 --> 00:20:14,110
Um, sí, podemos usar una hierba oriental.
tratamiento.

306
00:20:14,880 --> 00:20:19,800
Es necesario bañarse una vez por noche.
Dos partes de agua, una parte de salsa de soja, una

307
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
parte jengibre.

308
00:20:21,320 --> 00:20:22,940
La descamación debería desaparecer en aproximadamente una semana.
o dos.

309
00:20:23,300 --> 00:20:24,300
Llamaré a tu mamá.

310
00:20:24,380 --> 00:20:25,620
Hágale saber lo que hay que hacer.

311
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Gracias, señor.

312
00:20:28,440 --> 00:20:30,120
Muchas gracias. De nada,
Álex.

313
00:20:30,820 --> 00:20:31,820
Es mi trabajo.

314
00:20:40,280 --> 00:20:42,880
Mirar. Parece que te está sonriendo,
Rayo.

315
00:20:44,840 --> 00:20:45,940
Él también tiene unos ojos bonitos.

316
00:20:48,420 --> 00:20:50,240
Oye, ¿crees que está funcionando?

317
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Bien, chicos.

318
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
Ha sido un día largo para todos.

319
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Ay.

320
00:20:58,520 --> 00:21:00,040
¿No podemos jugar con él un poco más?

321
00:21:00,380 --> 00:21:01,460
No, hoy no.

322
00:21:02,140 --> 00:21:04,820
Pero Stephen y yo apreciamos que compartas
el día con nosotros.

323
00:21:05,420 --> 00:21:09,420
Creo que ahora solo necesitamos un poco de soledad.
tiempo. Está bien, lo entiendo.

324
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
Bien...

325
00:21:13,580 --> 00:21:15,420
Y nos vemos a ambos mañana.

326
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Bueno.

327
00:21:16,820 --> 00:21:17,820
Más tarde.

328
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
Hola.

329
00:21:30,680 --> 00:21:32,100
Buen pequeño hámster.

330
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Hola chicos, esperen arriba.

331
00:21:36,500 --> 00:21:37,259
Oh, oh.

332
00:21:37,260 --> 00:21:40,200
Él va a querer saber por qué tomó
mi fisico para mi. Sí, lo es.

333
00:21:40,810 --> 00:21:43,170
¿Qué le vamos a decir? No
saber. Te has ido.

334
00:21:43,870 --> 00:21:44,870
Oh.

335
00:21:47,830 --> 00:21:49,310
Acabo de regresar del médico.

336
00:21:50,050 --> 00:21:53,030
Bueno, probablemente te estés preguntando por qué.
Te pedimos que hicieras esto por mí.

337
00:21:53,710 --> 00:21:54,910
En realidad, creo que ya lo sé.

338
00:21:56,410 --> 00:21:57,349
¿Tú haces?

339
00:21:57,350 --> 00:21:59,310
Sí, y quiero agradecerles a ustedes por
eso.

340
00:21:59,730 --> 00:22:02,810
No oculto lo cobarde que soy,
especialmente cuando se trata de médicos.

341
00:22:03,310 --> 00:22:06,970
Sabías que estaría totalmente asustado
ir al médico como yo, pero ir como

342
00:22:06,970 --> 00:22:08,470
Alex no me asustaría tanto.

343
00:22:08,690 --> 00:22:10,410
Y no sé por qué, pero no fue así.

344
00:22:11,020 --> 00:22:14,240
Oye, y los 20 dólares no hicieron daño.
tampoco, ¿eh? Bueno, me di cuenta de que era

345
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
señuelo.

346
00:22:15,520 --> 00:22:18,680
Entonces ustedes notaron la horrible descamación.
en la parte de atrás de mis brazos, ¿eh?

347
00:22:20,200 --> 00:22:23,660
Uh, sí, la descamación. apenas puedo comer
a tu lado nunca más.

348
00:22:23,940 --> 00:22:26,380
Sí, casi muerdo cada vez que veo
usted.

349
00:22:26,880 --> 00:22:29,480
Bueno, no tienes que preocuparte por mí.
más.

350
00:22:29,700 --> 00:22:31,040
Todo desaparecerá en dos semanas.

351
00:22:31,320 --> 00:22:35,060
Y aunque ustedes tuvieron que engañar
Yo, me di cuenta de que a ustedes realmente les importa.

352
00:22:35,060 --> 00:22:35,919
sobre mi.

353
00:22:35,920 --> 00:22:37,120
Y eso significa mucho para mí.

354
00:22:38,020 --> 00:22:39,200
Bueno, me alegra que no te importe.

355
00:22:39,930 --> 00:22:42,110
Um, entonces supongo que recibiré mis 20.
dólares en aquel entonces, ¿eh?

356
00:22:43,510 --> 00:22:44,590
Debes estar bromeando, Mac.

357
00:22:45,890 --> 00:22:48,510
Bueno, los veré mañana. yo
Tengo que irme a casa y comenzar mi tratamiento.

358
00:22:49,090 --> 00:22:50,090
Gracias de nuevo.

359
00:22:51,310 --> 00:22:52,310
Adiós.

360
00:22:56,070 --> 00:22:57,230
No es muy brillante, ¿verdad?

361
00:22:57,930 --> 00:22:59,470
A veces. No sobre eso.

362
00:23:04,830 --> 00:23:05,930
Gracias por sacarme, Ray.

363
00:23:06,490 --> 00:23:07,490
En cualquier momento.

364
00:23:07,880 --> 00:23:10,100
Huele como si tu familia estuviera comiendo comida china.
comida esta noche.

365
00:23:10,320 --> 00:23:11,680
Bien. Me encanta el chino.

366
00:23:12,140 --> 00:23:16,780
Oh, Alex, me alegro de que estés en casa. tu
El baño de jengibre está casi listo, pero ya lo tenía.

367
00:23:16,800 --> 00:23:19,500
like, this problem with the soy sauce. yo
No pude lograr que se disolviera, así que tuve

368
00:23:19,500 --> 00:23:22,940
untar mantequilla por todo el interior de
la tina. Creo que todo estará bien.

369
00:23:24,900 --> 00:23:25,980
¿De qué está hablando?

370
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
¿Cómo debería saberlo?

371
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Nos vemos por la mañana.

372
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Adiós.

373
00:24:06,730 --> 00:24:07,730
Gracias.